第31章 文言文翻译第二弹！

【王侯将相，宁有种乎？

译:王侯问将相，你有种吗？】

王侯将相们:「......」

真的有被创到！

王侯们表示他们没有问，真的没有问，这只是光幕上颅有疾的人说的！

将相们气呼呼，谁没种了？

刘邦不客气地笑了出来，还能理解成这样？

要是陈胜听到，能被气活咯！

另一个时空的陈胜表示已经被气活了，谢谢提他！

陈胜想不明白！

这么激励人心，愤不平的话，是作何被理解成这样的...

他陷入了沉思，甚至一度自我怀疑。

系统00:不要内耗，不要内耗，是后世那些糊涂蛋瞎翻译的！

【食马者，不知其能千里而食也。

译:吃马的人不清楚它是千里马，就把它给吃了。】

韩愈也被炸了出来，「？」

好耳熟...

不确定，再看看！

老百姓们:马肉好吃吗？

不知千里马的肉，会不会更好吃，吸溜~

各朝代文化人纷纷叹气，不知是不是替此千里马感到悲哀...

【将军向宠，性行淑均。

译:将军向来得宠，性情温婉贤淑。】

向宠:「！」

想他守备京师多年，恐名节不保！

他的名字叫向宠，是名字！名字！名字！

重要的事说三遍！

诸葛亮笑意僵在脸上，绝对不是他写的有问题，绝对不是！

就连向宠的部下们都懵逼了，众士兵他看他，他看他，清澈的大双眸眨啊眨。

是说的将军吗？

吃瓜众人:「哇哦哦~」

看来将军不止威猛力壮，能上场杀敌，还性子贤良，会温柔小意呀~

向宠，诸葛亮:造谣，这是造谣！

帝王们:「.........」

只要不带上他们就行，其他的随意！

【战于长勺:拿着长勺子去打仗。】

曹刿:「？」

这句话很难理解吗？

？？？

后世人你告诉他，很难吗？

各朝士兵们:「.........」

拿着勺子去给敌军做饭吗？

还是他们自备勺子，去给敌军送人头？

劝你不要太离谱！

帝王们脑补了一下，百万大军压境，仿若猛虎出山，气势汹汹，似要撕碎猎物！

画面一转，士兵们举起手中长形铁物，一下敲在敌军脑壳上，嘴里还叫嚣着:「我敲死你个鳖孙！我敲死你个鳖孙！」

呃...

【逝者如斯夫，不舍昼夜。

译:像我死去的丈夫，不知是白天死的还是夜晚死的。】

孔子听完这一系列顶级翻译，已经心如止水，毫无一点波澜了。

很好，理解的真棒！

老百姓们:好搞笑的丈夫，真可怜...不是！

好可怜的丈夫，真搞笑！

各朝读书人:「我_们_不_相_信！」

孔夫子可是个儒雅有礼貌的文化人，你看看你们给人翻译成啥了？

这种沉默让人感到有些不自在。

【项伯杀人，臣活之。

译:项伯杀了人，我把他复活了。】

这下有文化没文化的的沉默了。

复活？当你是神仙吗？

项伯:「.........」

要不是他在当场，他就信了！

张良:「？」

他作何不知道他自己这么厉害，能把人复活了？

是他救了项伯，保全了项伯的性命，不是复活那个业已死掉了的人！

不要瞎说嗷！

要是有人信了，拉着死人来找他，叫他把人复活，他怎么办！

老百姓们:「！！！」

真的吗？

？？？

老祖宗们:「！！！」

真的吗？

【其岸势犬牙差互，不可知其源。

译:岸边有两条狗在打架，不清楚作何会。】

众人无语:「去问狗！」

脚下的路还在继续延伸。

柳宗元:「什么狗打架？」

他的美景啊！

不听不听，王八念经...

——

「好有才！」鱼念稚全程是笑着过来的，艾玛，脸疼。

光影交错间，时间缓缓流动。

光幕下的众人给予肯定，「确实有才！」

然而，被创到的人们就不这么想了，最讨厌没有边界感的后世人了！

哼！

「睡觉睡觉！」鱼念稚把奶茶瓶丢进垃圾桶，去洗漱。

丢在床上的手机一贯重复播放，令众多古代大佬们破防的文言文翻译视频。

一直破防！

局面一时间变得有些微妙。

随后，心理就强大了！

直到光幕灭了，只有金边依旧悬挂在空中，众人才想起来光幕那姑娘睡觉去了。

睡觉？

现在何时辰了？

百姓们纷纷回去睡觉，光幕在他们眼中，不过是穷苦生活中的些许乐趣。

帝王们可就有的忙了，比如业已知晓国家二世而亡的嬴政和杨坚，得知千年帝制终于爱新觉罗的清朝皇帝。

还有计划派兵逮徐福的逮徐福，灭小日本的灭小日本，好不忙碌。

而鱼念稚...业已在梦里与周公相会了...

系统00望着与众臣开夜会的帝王们，又瞅了瞅睡的像死猪的鱼念稚，人与人总是不一样的...